1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Bütün iştirakçılar üçün son zəng
növbəti turun.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Üzgüçülər, başlanğıc bloklarınıza gəlin.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
Dalğaları döyün

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
ÇEMPİON

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Bir çoxunuz hüquqşünas olmaq istəyirsiniz.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Amma məhkəmə sinif otağı deyil.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Orada ancaq ədalət əldə edirsən
qazanmaqla.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Və heç kim İkkadan yaxşı bilmir
ədaləti necə qazanmaq olar.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Hamı düşünəndə
bir iş bitdi...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...o kozırını oynayır
və axını çevirir.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Ən yaxşı hüquqşünasa xoş gəlmisiniz
şəhərdən, cənab Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
ƏDALƏT və QANUN

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Xanımlar və cənablar, xoş gəlmisiniz...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Gözlərini yum...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...və bu məsələyə diqqətlə qulaq asın.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Axşam gec, Pune şəhərində...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...boş yolda...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...lüks avtomobil sürür
220 kilometr sürətlə...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...səkiyə.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Səkidə yatan evsizlər,
əzilmək.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Onlardan üçü...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...gəl...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...və digərləri...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...yaralanmaq.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Bu lüks avtomobilin sürücüsü
adi insan deyil...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...amma korlanmış uşaq
zəngin atadan.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Siz təxmin edə bilərsiniz
bu işin nəticəsi necə olacaq.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
İndi gözlərinizi açın və bu barədə düşünün.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Yük maşını olsaydı nə olardı?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Motorist və
yük maşını sürücüsü qanun qarşısında bərabərdir?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Bəs məhkəmədə?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
EKSTREMƏ KEÇİN

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaira.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Yazıq qocalır
sütundan posta göndərildi...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...və qanun onun üçün cəzaya çevrilir.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Qanun kordur.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Amma bəzən o, pərdəsini qaldırır
görmək...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...şübhəlinin varlı və ya kasıb olmasından asılı olmayaraq.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Hətta qanun
güzgü qaldırılmalıdır.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Və bunu öyrənmirsən
hüquq fakültəsi zamanı.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Ədalət hissi
sizin intuisiyanızdır.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Bu sizə deyir
nə üçün mübarizə aparmalısan.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Biz döyüşmürük
şeyləri qazanmaq üçün...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...amma ədalət üçün.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Diqqətlə.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaira. yaxşısan?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaira.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Otaq düzəldin.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
Xilaskar

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Cənab, siz məşhursunuz
məğlubedilməz cinayət vəkili.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Həqiqətən ədalətə xidmət etmək istəyirsənsə,
niyə prokuror olmamısan?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Bu lazım deyil
ədalətə xidmət etmək.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Siz cinayət hüquqşünası ola bilərsiniz
və hələ də ədalət uğrunda mübarizə aparır.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Mən həmişə doğru olan üçün mübarizə aparıram.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Cənab.
- Bəli?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Təcilidir.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Hələlik səni tərk edirəm
arxasında bu düşüncə ilə.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Ədalət axtarmayın
qanunun obyektivindən.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Qanun ədalət vasitəsidir...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...ədalət özü deyil.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
təşəkkür edirəm.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Bəli, Avantika?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Sevgilim.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
necesen

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Sadəcə burun qanamasıdır.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Mən yaxşıyam.
- Burun qanaması?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Bəzən suyun altında belə olur.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Burnunda su.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Olduğundan daha pis görünür.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Nənə danışır.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Uşaqlar, mən ölmürəm.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
hey.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira indi gedə bilər.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Görürsən?
- Əla.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Hər şey yaxşıdır.
- Təşəkkür edirəm.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Doktor Galvankar sizi gözləyir.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
tamam.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Mən dərhal qayıdacağam.
- Sam, burada qal. Mən dərhal qayıdacağam, tamam?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Həkim, qızıma nə olub?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Belə burun qanaması normaldırmı?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Bu qeyri-adi deyil.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Bəzən belə olur.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Ancaq bəzi testlər etmək istəyirəm,
yalnız əmin olmaq üçün.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Təhlükəsizlik?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Narahat olmayın, Mehra bəy.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Bəzi testlər edirik.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Bu...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira sənin yeganə övladın?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Bəli.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Bəli...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Bunu niyə soruşursan?
- Bəli...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Bu standart protokoldur
tibbi məlumatlar üçün.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Biz də sənin qanını istəyirik.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Bacı, qanlarını yoxlatdır
və yükləyin.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Bəli, ser.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
təşəkkür edirəm.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Bağışla, Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Mən orda olmalıydım.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Səndə bütün qan var idi
dözə bilməz.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Mən hələ də şokdayam.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Xoşbəxtlikdən ciddi bir şey yoxdur.
- Bu bəxt deyil, bədbəxtlikdir.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Kvalifikasiya zamanı burun qanaması?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Bu, komandadakı mövqeyimi dəyişir.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Mənə yer yoxdursa...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Allahım, səni hara atırlar?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
ata. O qədər də dramatik deyil.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Kim dramatikdir, sən yoxsa mən?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Gəl, yeməyə bir şey gətirək.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Mən yağlı toyuq deyirəm. Bəs siz?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Mən bunu yemirəm. Həddindən artıq kalori.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Oh, Allahım.
- Bunu da almayacaqsan.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Bu gün şorba alırsınız.
- Hamısı budur?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Bəs suşi?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
vay. Suşi?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Necə darıxdırıcı.
- Yox.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
salam?
- Salam, əfəndim. Hər şey yaxşıdır?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
İndi hər şey yaxşıdır.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Cənab Amritpal sizinlə danışmaq istəyir.
Təcilidir.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Xeyr, bu mümkün deyil. Bu gün yox.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Cənab, çox təcilidir.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
başa düşmürsən...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Bu gün ailə vaxtıdır. Yaxşı?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Həkimlərin əl yazısı
həmişə anlaşılmazdır.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Amma bu gün mən də başa düşmədim
nə dedi.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...çox düşünmə.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, sənayeçinin oğlu
və seçki namizədi Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...qəsdən adam öldürməyə cəhddə ittiham olunub.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Bu ajiotaj yaradıb
siyasi və işgüzar dairələrdə.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Bəli?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Gaur ilə görüş,
sabah saat 11-də evində.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
O, xüsusi olaraq səni istədi
oğlunun işi üçün.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Orada olduğunuzdan əmin olun. Yaxşı?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
tamam.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...heç bir açıqlama vermədilər.
İctimaiyyət bu hadisədən hiddətlənir.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Həkimlərin sözlərinə görə, Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
O necədir?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
O yatır.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Sual olunur: bu belə olacaqmı?
digər yüksək profilli işlər kimi...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...həqiqətin gizlədildiyi yerdə,
yoxsa bu dəfə ədalət yerini tapacaq?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Yeniliklər üçün bizi izləyin...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Şouryamann Gaur həqiqətən günahkardırmı?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal hazırda
komada saxlanılır.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Onun vəziyyəti təhlükəlidir.
Hələlik heç kim həbs olunmayıb...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Cənab Qopal Krişnan,
bu işi niyə şəxsən aparırsan?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
Niyə olmasın?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Hər bir hüquqşünas
asan iş xəyalları.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Siz bunu siyasət adlandırırsınız?
həssas məsələ asan?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Siz bu məsələni siyasi cəhətdən həssas edirsiniz.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Mənim üçün bu, başa çatıb.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Şouryamann Gaur
Soma Mittala hücum etdi...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...ona cinsi təcavüz etməyə çalışıb
və onu ölümə buraxdı.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Atası seçkilərdə iştirak edir...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...nə deyirsən?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, gəl.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Oturun.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...böyük bir ağacı kəsmək istəyirsənsə...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...sonra kökləri kəsirsən.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Siyasətçinin kökləri...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...onun ailəsidir.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Ofisiniz illərdir oradadır
bizim hüquq firmamız.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Bu işi götürməsən,
suallar yaranacaq...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...niyə haqqında?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Siz medianı tanıyırsınız.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Dava başlamazdan əvvəl...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...Şouryanı günahkar bilirlər.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Seçkilərə bir ay qalır.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Mən bilirəm.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Şurya ilə probleminiz var.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Ancaq keçmişi sakitləşdirə bilsəniz
və nə etdi ...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
səndən soruşa bilərəm...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...Şourya ilə bircə dəfə görüşmək?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Shourya haradadır?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Sabahiniz xeyir. Gecikməyə görə üzr istəyirik.
Məsələni müzakirə edək?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Cənab Harşvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...məni bağışla.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Mən bu işi götürə bilmərəm.
- WhatsApp vasitəsilə də imtina edə bilərdiniz.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Niyə WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Onunla şəxsən tanış olmaq istəyirdim...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...və ona deyin
ki, mən bu işi götürə bilmərəm.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
İndi bağışlayın.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Cənab məğlubedilməz hüquqşünas.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Mənim işimi götür
reputasiyanıza xələl gətirmir.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Kim maraqlanırsa,
Mən günahsızam.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, bir şey olmalıdır.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Sizi inandırmaq üçün nə lazımdır?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Möcüzə.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Bu gözəl deyildi, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur sizin üçün işləyirdi
və siz onu cəzalandırdınız.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Bu sənin tarixindir,
lakin bunun bu işə aidiyyəti yoxdur.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Biz hüquq firmasiyik.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Qulaq as, Arjun...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Şourya hər bir şübhəli kimidir.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Onun da haqqı var
güclü hüquqi müdafiə üzərində.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Düzdü, ser.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
Və mənim haqqım var
müştərilərimi seçmək üçün.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Bəli...
- Mən bu işi götürmürəm.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Onu asmaq lazım olsa belə.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Mənə əhəmiyyət vermir.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Siz artıq onu günahkar bildiniz.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Tariximizə baxmayaraq
Harshvardhan məni seçdi. Niyə?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
O, mənim nüfuzumdan istifadə etmək istəyir
oğlunu günahsız göstərmək üçün.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Heç bir müdafiə istəmir,
o, çirkli pulların yuyulması əməliyyatı istəyir.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Mən Şuryanı yaxşı tanıyıram, sən yox.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Bu ədalətli deyil, Arjun...
- Bağışlayın.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Xəbər var.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Şouryamann Gaur işi
və Soma Mittal daha da pisləşdi.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Baş prokuror Qopal Krişnan
buna görə infarkt keçirdim...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...və açıq-aydın bunu davam etdirə bilməz.
Bu işdən sonra nə baş verməlidir?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, xəbərin var?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Bəli, Snehal, indi eşitdim...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...o Madhura Banerji
prokuror vəzifəsinə təyin edilib.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura kim?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, ser. Bir gənc.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
O kimdir?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Bir ilahi.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
hey. O balqabaq, balqabaq çiçəyi.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Bəli.
- Bəli, göndər. Yaxşı?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Bəli, sabah alacam.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Bəli, Gökhale?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Təsdiq olundu.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Qopal Krişnanı əvəz edəcəksən.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Şayiə ola bilər.
Jurnalistlər bunu hər zaman edir.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Çay, sendviç və tort.
- Tamam.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, səhər yeməyi nə vaxt olacaq?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hey, Tubloo, bunu özün düzəldin.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Onun işlədiyini görmürsən? Mən onları nəzərdə tuturam.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
Məhkəmə dörd gündür.
Medianın bütün təzyiqləri ilə iş sürətləndirilib.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Dörd gün?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Bəli.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Bu sürətlənir, yoxsa qızardır?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Bunu necə idarə edəcəyik?
Yaxşı, hakim kimdir?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
İnadkar Kamra?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Bəli.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Allahım, Gökhale.
Çox diqqətli olmalıyıq.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Yaxşı, qulaq as, indi telefonu bağlayıram.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Sonra danışarıq.
- Salam.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Biz geniş şəkildə sınaqdan keçirmişik.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Bu, əminliklədir
inkişaf etmiş bir mərhələdə lösemi.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Xərçəng.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Amma... necə?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Ailəmizdə xərçəng xəstəliyi yoxdur.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Bəlkə laboratoriya səhv etdi,
yenidən sınayın.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Bir çox uşaq bu diaqnozu alır.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Bu, təkcə genetik deyil.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Bu, ətraf mühitlə də bağlı ola bilər.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Çoxlu səbəblər var.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Qabaqcıl mərhələ
belə gənc uşaqla?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Mən həmişə onun yanındayam.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Nəsə darıxdım?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Biz ikinci rəy alacağıq, tamam?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Başa düşürəm ki, şokdasınız.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Bunu başa düşmək çətindir.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Amma xeyli irəliləyiş əldə olunub.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Biz Semin həyatını xilas edə bilərik.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Ancaq dərhal getməliyik
müalicəyə başlayın.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Bəli. Başlayaq.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira var
kök hüceyrə transplantasiyası lazımdır.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Kök hüceyrələri də alırıq
valideynlərin sümük iliyindən.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Tərifinə görə...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...ananın və ya atanın DNT-sidir...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...uşağa haploidikdir.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
Və bu o deməkdir?
- Mükəmməl uyğunluq.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Sən Samaira ilə uyğun gəlmirsən.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
darıxırammı...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...bir şey?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Başqa donorlar da ola bilər.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Bu mümkündür.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Ancaq vaxtında belə bir donor tapın
çox çətindir.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Və Samaira xərçəngi irəlilədi.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Hər dəqiqə sayılır.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Yalnız bioloji valideynlər
mükəmməl uyğunluqdur.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Onlar ən yaxşı seçimdir.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Ümid edirəm ki, bunu başa düşürsən.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Bu eyni adamdır...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...kim dedi ki, onu aparın.

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"Həqiqətən mənimdirmi?"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Sizcə o?
empatiya qabiliyyətinə malikdir...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...bizə kömək etmək üçün?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
bilmirəm.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Amma mənim başqa seçimim yoxdur.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Mən cəhd etməliyəm.
Mən hər şeyi sınamalıyam.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Bu bir möcüzədir.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Bu səhər özün dedin.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Bir möcüzə lazım idi.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Qızım xərçəngdir...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...sənin üçün möcüzə?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Özünə bax.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Böyüklər dərin batdı.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Möcüzə budur.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Atamın gözü qarşısında məni çox təhqir etdin.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Mən onun yeganə övladıyam.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Bəs mənim haqqımda?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Sənə zəng etmək mənim fikrim deyildi,
bu atamın fikri idi.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Sən gəldin.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Və məni təhqir etməkdən çox xoşbəxt idi.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Bu dəfələrlə olub, Arjun.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Sənin problemin mənimlədir.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Qızıma qarışma.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Mən sizin qızınızın bioloji atasıyam.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Ona görə də melodiyanı dəyişdin.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Boşvermə.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Məni rədd etdin, hə?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Amma bunu etməyəcəyəm.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Məni müdafiə et, davanı qazan, qəhrəman ol.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Atamın gülüşünü geri ver.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Mən sənə sümük iliyimi verəcəm.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Bir ömür üçün bir həyat.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Razılaşma?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Hələlik rəsmi təsdiq yoxdur...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...amma mənbələr Amritpal və Mehra deyirlər
bu işi idarə edə bilər.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Məşhur hüquqşünas Arjun Mehra,
həmişə günahsızlar üçün döyüşən...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...müdafiəni öz üzərinə götürərdi.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Arjun Mehra üçün şok oldu
birdən bu işi öz üzərinə götürdü.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Madhura Banerjee uğur qazanacaq
Soma iddiasını mühakimə edəcək?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Hələlik həbs olunmayıb...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...amma şayiələr var ...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...o Shouryamann Gaur
bu işdə əsas şübhəli şəxsdir.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Əgər Arjun Mehra işi götürsə...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
... bunu istisna etmək olmaz
Shouryamann Gaur günahsızdır.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur indi əsas şübhəli şəxsdir
Soma Mittal davasında.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
İşini nəzərə alaraq
və siyasi mənbəyə görə sual yaranır:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
bu əsl araşdırmadır
yoxsa ucuz siyasi gedişdir?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
İş yeni müstəviyə keçdi...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...bu da ajiotaj yaradır
siyasi dairələrdə...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Həkim zəng etdi.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya bir matçdır.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
üzr istəyirəm.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Mənə görə sən öz prinsiplərindən əl çəkməlisən.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Prinsiplər mənasızdır...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...qızımızın həyatı kimi
təhlükə altındadır.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Sübut
Somada Mittal davası çox güclüdür...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...Şouryamann Gaur həbs olundu.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur həbs edilib.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Bu ailəyə zərbədir
seçkilərin yaxınlaşması ilə.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Dava sürətlənib...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...və dinləmə
artıq beş gündür.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Necəsən, Ajay?
- Yaxşı. Siz tezsiniz?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Oh, mən məşğulam.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Sabahiniz xeyir.
- Sabahınız xeyir, xanım.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Yaxşı, mənə faktları ver.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Faktlar?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Qurban: Soma Mittal, 27 yaş.
İqtisadiyyat üzrə magistr, Mumbayda yaşayır.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Aprelin 30-da Shouryamann
Zyre Club-da...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...axşam 10-dan saat 23:45-ə qədər

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Bu onun qanun layihəsinin surətidir.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}BİL

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Barmen də izah edir
Somanın Şourya ilə yaxşı vaxt keçirdiyini.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Və çox içdi.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Saat 23:45 radələrində...

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...o, klubu Shourya ilə tərk etdi,
və sonra Worlidə tapıldı.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Dostları onu buraxdılar?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Onun qanını yenidən yoxlayın.
- Bəli.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Rohypnol üçün test.
-Yaxşı, əfəndim.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Orada bir şəkil var, bəli.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Orada iki nəfər var idi
dostlarından, elə deyilmi?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Bəli. Grishma Rao və Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
QRISHMA - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Alın.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
Polis görüntülərə baxıb
amma sən Soma ilə orada idin.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Elə isə mənə deyin...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Atmosfer necə idi?
Onun Shouryamannla münasibəti necə idi?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
O, rahat idi?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Bəli, o, rahat görünürdü.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Heç nə gizlətmirsən, elə deyilmi?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Sizin instinktiniz sevgiliniz ola bilər
ədalətin bərqərar olmasına kömək edin.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Cənab, Soma kişiləri sevir,
oğlanlarda yox. Şəkər babalar.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Onun rəqəmsal izi...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Xeyr. Biz öhdəlik götürürük
qadınların xarakterinə sui-qəsd yoxdur.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Bu aydındır?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Meyxanadan çıxandan sonra...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...çay satıcısı gördüm
onları maşında.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
Maşın dayanmışdı.
Yaxınlaşanda Soma maşından düşdü.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
CİNAYƏT SAHƏSİ

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Şahid nə tapın,
Vijay Kamte deməlidir.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Cənab Vijay Kamte?
- Bəli, xanım.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Mənə de...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...sən bu fotoda harada idin?
və qəza harada oldu?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Xanım, mən burada idim.
- Tamam.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Bunu məhkəmədə də soruşurlar.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
O idi ya yox?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
HƏBS
İŞƏ ALMA VƏ REİNTEQRASİYA

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Mən Shouryamannın ifadəsinin bitməsini istəyirəm
o gecə nə oldu. Hər bir detal.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Heç nəyi tərk etmədiyinə əmin olun.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann ətrafda dolanırdı
qurbanla...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...və yarım saat sonra evə gəldi.
Təxminən saat 1.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
O zaman ətrafdakı tıxacları nəzərə alsaq...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...15-20 dəqiqə çəkəcək
Somanın evinə çatmaq üçün.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Trafiki təhlil etdik.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Beləliklə, evə gələndə ...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...gecə yarısı idi.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Bəli.
- Bəli, xanım.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Bunu kimsə təsdiqləyə bilərmi?
- Gauri Gaur, həyat yoldaşı.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Şouryamann həmin axşam evdə idi
yoxsa xaricdən gəlib?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Gecə saat 1-də evdə idi.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Şourya isə heç vaxt səhv bir şey etməzdi.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Onun ifadəsi əhəmiyyət kəsb etmir,
bizə başqa alibi lazımdır.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Somanı ilk kim gördü?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Bir neçə ibadətçi məbədə gedir.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Təxminən saat 1.
Onu da xəstəxanaya apardılar.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
O necədir?
- Onu komada saxlayırlar.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
O, boyun nahiyəsindən hücuma məruz qalıb.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Onun şah damarı vurulub.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
salam.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
sən kimsən?
- Salam.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
nədir? Mən işdəyəm.
- Paket var, kodunu ala bilərəm?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Oh, bir dəqiqə gözləyin...
- Bəli.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Üç-dörd-beş-altı.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Bu nədir? Kodu verin.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Üç-dörd-beş-altıdır.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Ərim evdədir.
- Ona verim?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Bəli, ona ver.
-Yaxşı, xanım.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Bağışlayın.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Hücum silahı?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Tapılmadı, xanım.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Zədəsini nəzərə alsaq
maşının açarı ola bilərdi.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Bu Audi Q7,
alışdırma açarı var.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Buna görə də avtomobilin açarı sübut oluna bilməz.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Xeyr, xanım.
- Xeyr.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Şouryanın avtomobilini tam axtarın.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Onun maşını hadisədən sonradır
həm də kimyəvi təmizlənir.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Bəli.
- Nə?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Onun avtomobili kimyəvi...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Kimyəvi təmizlənir?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Cənab, Şuryanın maşını
peşəkar şəkildə təmizlənib.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Bu təmizlik planlaşdırılıbmı?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
yox.
- Onun görüşü yox idi.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Əxlaq araşdırması?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma təcavüzə məruz qalmayıb.
O, mübarizə apardı.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Dərini tapdıq...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...və şübhəlinin qanının izləri
dırnaqlarının altında.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
Bəs DNT testinin nəticələri?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Dəri və qan Şuryaya məxsusdur.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Deməli bizdə...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...bir motiv...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...bir fürsət...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...və DNT uyğunluğu?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Bəli, xanım.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
– Bəli, xanım.

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Bəs niyə Arjun Mehranın bu işi var?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Niyə Şouryamannı müdafiə edir?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Uşaqlar, nəyisə əskik edirik.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Məhkəmə sabah başlayır.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
sıranı dəyişirəm
sabahkı şahidlər siyahısından.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
İkka işi götürəndə,
o itirmir.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
Bəyannamə

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>nifrət...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Dövlət Prokurorluğu Arjun Mehraya uyğundurmu?
Bizə deyin.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Xanım, özünüzə nə qədər inanırsınız?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>qadınlara hörmətsizlik...
- Hindistan buna dözməyəcək</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>qadınlara hörmətsizlik...
- Hindistan buna dözməyəcək</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Xanım Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...bir az vaxtınız var idi, elə deyilmi?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
üzr istəyirəm. Trafik, hörmətli.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
üzr istəyirəm.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
Biz helikopterlə gəldik?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Hörmətli...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Mən şahidlərin siyahısını yeniləmişəm.
- Xanım.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Bəli, mən bunu gördüm.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
İlk şahidimiz Shouryamann Gaurdur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Cənab Şouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...məhkəməyə demək istəyirsən
o gecə nə oldu?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Kimsə nəsə istəyir...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...amma başqa bir şey olur.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Cənab Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...Bilmirəm hardan başlayım.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Zəhmət olmasa mətləbə keçin.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Bu mənim üçün asan deyil.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Haqqında danışmalı olduğum insan...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...birinin qızıdır.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Anası burada oturur,
həyatı üçün dua edir.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Cənab Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...boş vaxtınızda danışın.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Vaxtınızı ayırın.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
təşəkkür edirəm.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Ailə problemləri çox idi.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Bir müddət uzaqlaşmalı oldum.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Məni dinləyən biri.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma dinlədi, anladı...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...və mühakimə etmədi.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Klubdan sonra yeməyə gedirdik.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Klubdan birlikdə ayrıldıq.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Sonra maşında...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...onun əli mənim əlimin üstündə idi.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
Həmin an...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...Onu öpməyə çalışdım.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Bəlkə də bunu gözləmirdi.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
O, müqavimət göstərmədi.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
O, dərhal mənə hücum etdi.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Qapını açdı
və qaçmağa çalışdı.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
üzr istəmək istədim
onun arxasınca qaç, amma...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Mən bunu etsəydim, Soma...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Amma qorxdum.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
qorxdum.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
evə getdim.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Kamera görüntülərindən görünür...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...klubdan ayrıldığınızı...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...saat 23:45-də

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Deməli, siz saat 12 radələrində Worlidə olmusunuz?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Bəli, ser.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Sonra bizə dedikləriniz baş verdi.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Bundan sonra birbaşa evə getsən,
sonra bunu kim etdi?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Bilmirəm, ser.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma huşsuz vəziyyətdə tapıldı
boynunda dərin yara ilə.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Bunu kim edə bilərdi?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Mən bilmirəm.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Beləliklə, siz Juhudakı evinizə getdiniz.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Bəli.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Bu saat neçə idi?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
dəqiq bilmirəm,
amma saat bir radələrində.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
bu qədər.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Kim bunu sübut edə bilər
ki, saat birdə evdə idin?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
həyat yoldaşım.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Həyat yoldaşınız?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Sənin arvadın.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Məhkəmə zalını indi kim qəzəbli tərk etdi?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Etiraz, hörmətli.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Əhəmiyyətsiz sual.
- Təyin olunub.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Hörmətli...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...cavab vermək istərdim.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Zəhmət olmasa.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Xanım Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...mənim arvadımdır...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...bütün ittihamlara baxmayaraq
bu məhkəməyə gəldi...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...və burada oturdu.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Çünki o mənim günahsızlığıma əmindir.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Bu onun qəzəbi deyildi...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...amma onun ağrısı.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Tanımadığın.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Bəlkə də.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Amma arvadınızın ifadəsi
etibarsızdır.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Başqa bir şeyiniz var?
Sizin versiya təsdiq edə bilər?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Dövlət Prokurorluğunda versiya ilə bağlı nəsə varmı?
müştərimdən?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Mehra bəy, siz məhkəməyə müraciət edə bilərsiniz
etiraz etmədən müraciət etməyin.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Üzr istəyirəm, hörmətli hakim.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Davam edin.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Bu dünyada heç kim mükəmməl deyil.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Mən, əlbəttə, etmirəm.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Uzaqdan yox.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Ancaq bunu nəzərə alın.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma mənimlə çox yaxşı davrandı.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Mən niyə ona pislik etmək istəyirəm?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Mən başa düşürəm ki, alibi vacibdir.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Amma məndə yoxdur. Mən nə edə bilərəm?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Sonra deyirlər:
'Quru təmizləməni izah edin.'

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Mən maşınımı tərk edirəm və ya
ayda iki dəfə təmizlik.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Daha nə izah edə bilərəm?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Hörmətli hakim, şübhəli genişlənir.
Verilən suallara cavab verin.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Amma heç bir sual vermədin,
Xanım Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Ondan bir şey soruşmaq istərdinizmi?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Yox, hörmətiniz.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Əlavə sual yoxdur.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Cənab Gaur, gedə bilərsiniz. təşəkkür edirəm.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Hörmətli...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...məsələ çox sadədir.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Müştərim və Soma
klubda tanış oldum...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...və onlar birlikdə klubu tərk etdilər
avtomobilində.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
Worlidə müştərim cəhd etdi
maşında Soma ilə intim əlaqəyə girmək.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Onlar fiziki münaqişəyə giriblər.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma maşından düşüb getdi,
və müştərim evə getdi.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Hekayənin sonu.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Cənab Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...bütün bunları sübut edə bilərsən?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, sən bir şeyi unudursan...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...yəni, siz ittihamçısınız.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Mən kim olduğumu bilirəm.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Amma bildiyiniz kimi...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...məhkəmə yolu ilə edilə bilər
arqument sübuta qalib gələ bilməz.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Mənim fikrim budur, Madhura xanım.
Heç bir sübutunuz yoxdur.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Davanı mübahisə edirsən.
Və məndən öz işini görməyi xahiş edirsən?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Sən kobudsan
təyin edilmiş yüksək səviyyəli məsləhətçiyə qarşı.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Mehra bəy, zəhmət olmasa.
Bu qanuni mübarizəni dayandırın.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Səliqəli saxlayın.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Madhura xanım, yanaşmanız xoşunuza gələcək
dəyişmək lazımdır.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Və böyüklərə hörmət edin
əlbəttə ki, zərər verə bilməz.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
Sessiya qapalıdır.
Növbəti sessiya, mayın 11-də.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
ƏDALƏT GƏTİRİN

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA BİZİM BACIMIZDIR

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>qadınlara hörmətsizlik...
- Hindistan buna dözməyəcək</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Əla keçdi.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Əvvəlcə mənə zəng etmək yaxşı fikir idi.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Bu qədər qəzəbli görünməyin, biz bir komandayıq.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>nifrət...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Şouryamann Gaur
- ondan qurtulmaq</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
SİZƏ URBAN OLSUN!
SOMA ÜÇÜN QALQA!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>Biz Soma üçün ədalət istəyirik</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Mehra bəy, niyə risk etdiniz
əvvəlcə Şuryanı çağırmaq üçün?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Niyə olmasın? O, günahsızdır.
Bizim heç bir şübhəmiz yoxdur.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Amma cənab...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Şərh yoxdur.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
İndi mən istərdim
xüsusi bir söz...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...şanlı üzgüçümüz...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
... hazırda hədəfləyən
Hindistan milli komandasında.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Sam atası? əminsən?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Hər yerdə var.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Hər yerdə nə var?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Həqiqətən bunu bilmirsən?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
SOMA ÜÇÜN QALQA

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
HEÇ KİM QAÇMAZ,
BİR SİYASETÇİNİN OĞLU DEYİL

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, sən özündən utanmalısan.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Atan o təcavüzçünü müdafiə edir?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Bu sadəcə iyrəncdir.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...qürurlu atanın qürurlu qızı.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Onu tanıyırsan
və hamımız onu sevirik.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
zəhmət olmasa qabağa gələrdiniz?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
HORİZON İNSTİTUTU
İLLİK MÜKAFAT MƏRASİMİ

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Bir şey demək istəyirsən?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Hər yerdə var.
Həqiqətən bunu bilmirsən?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, sən özündən utanmalısan.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Atan o təcavüzçünü müdafiə edir?
Bu sadəcə iyrəncdir.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Atan o təcavüzçünü müdafiə edir?
iyrənc.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Utanmalısan.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Ata, gərək onların danışdığını eşitməliydin.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Çox əsəbiləşdim.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
sən də olardın.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Mənə videolar göstərdilər
şəkillərinizə mürəkkəb atan insanların sayı.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Amma canım, bu o demək deyil
ki, onlara hücum etməli idin.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
mən...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
...tutmağa çalışdı...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...amma...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...Mən sənin haqqında pis heç nə eşitmirəm.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Mən bunu bilirəm, balam.
- Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Yalan dedin.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Yalan danışdılar, hə?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Kimsə nəsə deyirsə...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
...sadəcə onlara məhəl qoyma.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Sizə çatmasına imkan verməyin. Yaxşı?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Sən atanı tanıyırsan.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Bir daha döyüşmə, tamammı?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Bilirəm, ana. üzr istəyirəm.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Hər şey qaydasındadır, balam.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Ağlama, balam.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
ağlama.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
ata.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Mən öləcəm, ata?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Heç nə olmur, balam. Heç bir şey.
Həkimə gedək.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Gəl balam, gedək.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, narahat olma. O, indi istirahət edir.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Bu hal hər cür suallar doğurur.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Bu gün məktəblilər bu haqda danışırlar.
Sabah...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...fake xəbər qrupları yaradılır.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Bəs həqiqət üzə çıxarsa?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Bunun mənim üçün fərqi yoxdur.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
qorxuram.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Sam bunu bilsə nə olacaq?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
O, necə öyrənəcəkdi?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
İndi diqqətim təkdir
növbəti iki həftədə.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Donor və ya donor olmayan,
Mən bu işdə qalib gəlməliyəm.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Qızımı xilas etməliyəm.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Mən qızımızı xilas etməliyəm.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Mən qızımızı xilas etməliyəm.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
BOMBEY MƏHKƏMƏSİ

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Oh, xanım Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Əlinə nə olub?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Bu böyük bir şeydir.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
2,5 kiloluq əl lazımdır, elə deyilmi?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Dövlət Prokurorluğu Vijay Kamteni çağırır.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, özünü tanı
və məhkəməyə deyin...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...dünən gecə nə etdin
Müfəttiş Gökhale dedi.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Mən Vijay Kamteyəm.
Həmin gecə, yəni bazar ertəsi...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...Maşına çay gətirdim.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Birdən qapı açıldı.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
Və Soma düşdü...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...sanki kimsə
itələdi və ya çölə atdı.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Cənab Kamte, siz maşını tanıdınız
dünən polis bölməsində.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Və görürsən
bu məhkəmə zalında sürücü?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Həmin adam maşını idarə edirdi.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Qeyd edək ki, şahid
Şouryamann Gauru tanıdı.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Şahidiniz, Mehra bəy.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Cənab Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...bu maşın idi?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Yoxsa o maşın?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Düzgün.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Yoxsa bu idi?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Bu? Bu?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Bu? Yoxsa o biri?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Bu...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Qorxma, vaxtını al.
Bax, sənə göstərərəm.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Bu mersedesdir.
Bu BMW. Bu Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Etiraz, hörmətli.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Cənab Kamte çay satır,
avtomobil mütəxəssisi deyil.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Mehra bəy, məqsədiniz nədir?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Cənab Kamte qara rəngli lüks avtomobil gördü.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Mumbayda onlardan minlərlə var.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Sizin də qara Mercedesiniz var
bu kimi, hə?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Yaxşı, cənab Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...indi mənə deyin
müştərimi necə tanıdın.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Heç bir qarşıdurma baş vermədi.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Yəqin ki, sizə çoxlu fotolar göstərilib,
və siz onu bunun üçün tanıdınız.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Xeyr, mənə yalnız bir şəkil göstərdilər.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Yalnız bir şəkil?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Yalnız bir şəkil.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Yaxşı, yalnız bir şəkil görmək lazımdır.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Onda bizə deyin,
Polis sizə nə qədər pul verib?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Etiraz edir, məhkəməni ələ salır.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Geri çəkildi.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Cənab Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...mənə de...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...sən Somanı hardan tanıyırsan?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Cənab, mən velosipedimi saxlayıram
yaşadığı binanın yanında.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Deməli, siz onu yaxşı tanıyırsınız.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Bəli, ser.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Onda niyə ona kömək etmədin?
Onu xəstəxanaya aparmamısan?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Cənab, olardı
polis məsələsinə çevrilib.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Polis işi?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
İnsanlar insanlıqdan əl çəkirlər
polis qorxusundan.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
Bir şəkildə
cinayətdə ortaqdır.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Cənab Mehra,
məhkəmədə təbliğ etməyin.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Xanım Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Bəli?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Bu nədir?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Hörmətli cənablar, dedi
polisə qarşı başqa bir şey.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Şahid fikrini dəyişir?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Sən belə deyirsən?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Oh, yox, hörmətli.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Sübut lazımdır
məhkəmədə dəyəri varmı?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Bəli.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Forma üçün bunu etməyin.
Mən kor deyiləm.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Ləyaqət sahibi olun
Səhvlərini etiraf etmək...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...və daha yaxşısını edin.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Sessiya qapalıdır.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Xanım, indi başa düşdüm ki, niyə Arjun Mehra dedilər
Ikka, Ace.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
O, hələ də kozır oynamayıb.
O, bunu hökmdən beş dəqiqə əvvəl edir.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Yaxşı olacaq.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
O bilmir...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...ittiham edənlər bizik.
Biz işimizi vicdanla görürük.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Xanım, bütün sistem sizin arxanızdadır.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Sistem mənim başımın üstündədir.
- Baş...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Xanım, gərək
sistemin yükünü daşıyır.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Bizim üzərimizə böyük məsuliyyət düşür.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Amma əlimizdən gələni edirik. Problem yoxdur.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Mehra bəy, mən işi izləyirəm.
başa düşürəm.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Ancaq tələsmək lazımdır, vaxt daralır.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Bilirəm doktor. Mən əlimdən gələni edirəm.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
təşəkkür edirəm.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
Bu nədir?
- Somanın rəqəmsal jurnalı.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Mənə bu lazım deyil.
Bilirsən ki, mən belə işləmirəm.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Sübut xarakterin öldürülməsi deyil.
Məntiqli şübhə yaradır.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Bu, iddianızı daha da gücləndirir.
- Xeyr.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Mən belə işləmirəm.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Mən bilirəm.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Mən səndən məşq etdim.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Bu barədə yalan demirik.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
KEMOTERAPİYA

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Şuryanın şahidliyini yazdım,
soruşduğunuz kimi.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Diqqət etmişəm
o, heç bir təfərrüat buraxmır.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Davam et.
- Bəli, ser.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Bu gün Abhimanyuya zəng edirsiniz?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Mittal xanım...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu heç nə bilmir.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Cənab Mehra, Abhimanyu heç nə bilmir
mənim Soma haqqında.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
Mən sənə göstərərəm. Mühafizə.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Qızım...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Bağışlayın.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Bax.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Budur.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Bu burada. Bu mənim Somamdır.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Bunu görürsən? Bu?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
O, üçüncü gəldi
milli mühasibat imtahanında.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
üçüncü.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
O, nizamnamə mühasib olmaq istəyir.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Qulaq as...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...Mən sadəcə öz işimi görürəm.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Qızım...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...Cənab Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
...tamamilə günahsızdır.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
O, çox çalışır.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Amma qanun...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Bu, günahsız insanlara zərər vermək deyilmi?
Soma kimi qorumaq üçün?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Niyə, Mehra bəy?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
İnsanı müdafiə edirsən...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...kim cavabdehdir
qızımın vəziyyətinə görə.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Siz həmişə xalqın yanında olmusunuz
sistemdən kimlər zərər gördü?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Bilirsiniz, Mehra bəy...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...reputasiya yaratmaq...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...illər çəkir.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Amma bu gün sən dərhal...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
... təxminlərimə görə azalıb.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Qızım...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
...həyatı uğrunda mübarizə aparır.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
O, döyüşür.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Bilirsən...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...qızına sahib olmaq necədir...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...gözlərinin önündə yavaş-yavaş öldüyünü görmək üçün?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Soma ilə münasibətiniz olubmu?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Bəli.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Hansı münasibət?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Dost, tərəfdaş, dəqiq nə?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Bəy, mən Somanı çox sevirəm.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Xəstəxanaya getmisiniz?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
Gəlin görək
30 apreldə onu nə qədər sevdiniz.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
sən qancıqsan. Xaraktersiz qadın.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
Mən bitirdim. Mən bununla məşğul ola bilmirəm.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Hər şeyə siz qərar vermirsiniz.
Məni burax və nəticələrini çək.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Dostum, kəs. Mən polisə gedirəm.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Davam et. Sadəcə cəhd edin.
Bunun üçün yaşamalısan.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Yaxşı, hissləriniz aydındır.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
Hansı maşını sürürsən?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Bir Honda.
- Qara Honda?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Bəli.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Snapchat istifadə edirsiniz?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Bəli.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Beləliklə, o, canlı yerini sizinlə paylaşır.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Bəli.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Bu o deməkdir ki, siz onun harada olduğunu bilirsiniz
və hər an nə edir.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Mən heç nə etmədim.
Mən o gecə orada deyildim.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Sən belə deyirsən.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Aqressiv, sahiblik edən
və hədələyici sevgilisi.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Bəlkə də ona görə getdi
müştərimlə.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
Onu öldürmək qorxusundan.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Soma kimi qızları tanımırsan.
Ona görə mənim haqqımda bunları deyirsən.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Pulsuz içki üçün
və hər şeyi necə də əyləncəli edirlər.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Bardan çarpayıya və əksinə.
- Dayan.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
Bu məhkəmə zalında...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...Mən hüquqşünasam...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...və siz şahidsiniz.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Buradan...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...biz adi vətəndaşlarıq.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Anladın?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Cənab Mehra.
- Bəli.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Cənab Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
Nə edirsən?
Mənim məhkəməmdə şahidi hədələmək?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Yox, hörmətiniz.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Sessiya qapalıdır.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...Kaş mən olsaydın
o sürücünü verməmişdi.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Mən onu işə götürməmişəm.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Mən bunu Abhimanyuya izah etmişdim.
Dedim ki, biz bunu etməyəcəyik.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Bilirsiniz, bu gün məhkəmədə...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...mənim vasitəmlə ana oldu
rüsvay oldu.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Bir ananı alçaldım.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Özümə nifrət edirəm.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Özümə nifrət edirəm, özümə nifrət edirəm.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Adam ayağa.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Bilirəm bu sizin üçün çox çətindir.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Özümə nifrət edirəm.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
üzr istəyirəm.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Amma biz bunu qızımız üçün edirik.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Bunu qızımız Arjun üçün edirik.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Samairamız üçün.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Bunu qızımız üçün edirik.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Amma...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...o da kiminsə qızıdır.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Bunu qızımız üçün edirik.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Qızımı xilas etmək üçün
başqasının qızını qurban verməliyəm?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
O da kiminsə qızıdır.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Oh, Allah.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Allah.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Biz nə edirik?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Biz güclü olmalıyıq.
- Bəli.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Biz güclü olmalıyıq.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Biz güclü olmalıyıq.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Qızımız üçün...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...biz güclü olmalıyıq.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Biz güclü olmalıyıq.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, sənin telefonun zəng çalır.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gökhale?
- Bəli, xanım.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Məhkəmə ekspertizası zəng etdi.
Bu bir matçdır.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Düz barmaqla nə etmək olmaz,
əyri ilə işləyirdi.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Təşəkkürlər, Gökhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Xanım, sağ olun.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Bu, əla ideya idi. Üst sinif.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Sabah onlar əziləcəklər.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Gecəniz xeyrə xanım.
- Gecəniz xeyrə.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Bəli, xanım.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Hörmətli...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...bu Shouryamannın açarıdır.
- Etiraz, hörmətli.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
Bu...
- Qoy bitirsin.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Davam edin.
- Təşəkkürlər, hörmətli hakim.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Bu, onun maşınının açar dəliyidir...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...açar dəliyi
ki, hələ qeyd etməmişik.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Dövlət Prokurorluğu Dr. Ghosh-u çağırmaq istəyir.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Ona zəng et.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Etiraz, nə mənası var?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Səbirli olun, Mehra bəy.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Özünüzü təqdim edin.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Mən Dr. Ashutosh Ghosh,
CFSL-də məhkəmə analitiki.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Açar deşiyini yoxladım.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Nə düşünürdünüz?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
İnsan qanı.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Çox qeyri-adi.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
İnsan qanı?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Maşın quru təmizlənib
bu necə mümkündür?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Kimyəvi təmizləmə
sənaye prosesidir.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Düzgün.
- Heç bir cinayət işi yoxdur.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Maşının açarı təmiz olsaydı,
açar deşiyi də təmiz olardı.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Yəni əksinə...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...maşının açarında qan varsa...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...sonra da açar dəliyində.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr Ghosh, bizə deyə bilərsiniz
kimin qanıdır?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Soma Mittaldan.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
əminsən?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Xanım, məhkəmə ekspertizası yalan danışmaz.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Şahidiniz, Mehra bəy.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Hörmətli hakim, müdafiə
vaxtından əvvəl dayandırılmasını xahiş edir.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Bu yeni sübutdur, bizə vaxt lazımdır.
- Mehra bəy, siz yaşlısınız.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Siz dayandırmaq istəyirsiniz
şahid ifadəsi zamanı?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Biz dayandırılmışıq, gedə bilərsiniz.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Hörmətli cənablar, mənə beş dəqiqə vaxt verin.
Cəmi beş dəqiqə.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Hörmətli cənab, bunlar kamera görüntüləridir
Vaşidəki yanacaqdoldurma məntəqəsindən.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Saat 1 may, 12:05-dir.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Gecə yarısından beş dəqiqə sonra.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Abhimanyunun gəlişi qeydə alınıb.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Yanacaq doldurdu, siqaret aldı
və tualetə getdi.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Abhimanyunun gedişi
saat 12:20-də də qeydə alınıb.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal yaralanıb
saat 1 radələrində.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu orada ola bilməzdi...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...çünki o, Vaşidə idi.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Əla araşdırma.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Əla.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Amma bir şeyi qeyd etməyi unutmusan.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
Həmin gecə saat 12:30-da
Abhimanyu qəhvə içmək üçün kafeyə getdi.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Bəlkə də var
başqasını göndərdi.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Yaxud başqasının motivi var idi.
Niyə olmasın?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Beləliklə, indi şübhə içindəsiniz
qurbanın xarakterinə?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Bu sizin mentalitetinizdi, menim yox.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Qulaq as, o cəlbedicidir.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Ağıllı, təhsilli. Niyə olmasın?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Onun başqa kişi dostları da ola bilər
var, amma bu o demək deyil ki...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...onun xarakterindən şübhələnirəm.
Çünki indiki gənclik belədir.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Amma Mehra bəy hüquqşünas olaraq
inandırmayın, çaşdırırlar.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Mən nə inandırıcı, nə də çaşdırıcı deyiləm.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Hüquqi cəhətdən əsaslı şübhələr var.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Bu gün üçün kifayətdir.
Sessiya qapalıdır.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
MUMBAY MƏRKƏZİ HƏBBSƏSİ

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Somanın qanı necə gəldi
avtomobilinizin açar dəliyində?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Sənə dedim ki, heç nəyi gizlətmə.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Onu siz öldürmüsünüz?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Onu siz öldürmüsünüz?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Mən sənə artıq dedim, İkka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma gözlənilmədən mənə hücum etdi.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Mən özümü müdafiə etdim.
Maşının açarları əlimdə idi.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
O, özünü incitmişdi.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Bəs sən necə vəkilsən, qardaş?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Bu gün üzünüz çox şey dedi.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Sən həmişə məni zəif hesab edirdin, İkka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Uduzan.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Sən məni dərhal aldın
hüquqşünas olmaq.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Peşəmdən qovuldum.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Mənim keçmiş sevgilim indi sənin həyat yoldaşındır.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Hələ dünya görür
sən Ram kimi, mən də Rəvan kimi.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Həkim sizə nə qədər vaxt verdi?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
İki həftə?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Sən necə atasan?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Qızımın adı nədir? Sam? Samaira?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Qızımın adı Səmairadır.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
O mənim qızımdır.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Təhlükədə olan qızı ilə...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Mən sizin çarəsizliyinizi başa düşürəm.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Amma Ikka, bir şey et.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Hesabınızı hazırlayın...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...və sonra bu gün sizə ödəyəcəyik. Yaxşı?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Bəli?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Shourya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Amritpala zəng edin.
- Şurya, qulaq as...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Bu gündən sonra deyin
hüquq komandamızı əvəz edin.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Mən çıxış yolu tapacam.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Mən səhv etdim. mən...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Mən çıxış yolu tapacam.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Mən çıxış yolu tapacam. Yaxşı?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Qızınızın vaxtının necə keçdiyini dinləyin.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Gənə, gənə, on dörd...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Gənə, gənə, on üç...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Gənə, gənə, on iki...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Gənə, gənə, bum.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
CPR başlayın.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Onun trombositləri düşmüşdü.
Qanköçürmə etdik.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
İndi otağına qayıdır.
- Təşəkkür edirəm.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Salam, cənab...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...pis xəbər.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Həkimlər indicə Somanın öldüyünü elan etdilər.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Bu, artıq qətlə cəhd deyil,
amma qətl.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Mənim üçün darıxırsan?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Məncə...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...sənə.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Bizə.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Bu sevgi heç vaxt ölməz.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Düzdür?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Sən ancaq özünü sevirsən.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Heç vaxt dəyişə bilməzsən.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
haqlısan.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Dəyişən insanlar
həqiqəti deyə bilməz.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Sevgi heç vaxt problem olmayıb, Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
22 yaşında evlənmək istəyirdin,
uşaqlar, ailə.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Mən isə yox.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Bəli, sən azad qalmaq istəyirdin.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Beləliklə, indi sizin azadlığınız var.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Üç ildir
Mən səni dəli kimi sevmişəm.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Və bir anda hər şeyi unutdun.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Sən bizim müdirimizlə evləndin.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Həmişə arzuladığınız biri.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Bunu hamı bilirdi.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
On üç ildir...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...Sənin üzün məndədir
və qızımı görmədim.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Bu cəza idi, Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Azadlıq yoxdur.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun məni sevirdi.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Və mənə hörmət edirdi.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Nə istəyərdiniz?
Səni on il gözlədiyimi?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Uşağımı abort edəcəyəm?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Mən ana olmaq istəyirdim.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Sizin üçün hər şey həmişə özünüzlə bağlı olub.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Ola bilsin ki, dünya döyülür
dramınızda, amma mən yox.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira yalnız Arcunun qızıdır,
sənin deyil.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
İnanılmaz.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Mən pis adamam
sənin və mənim hekayəmdə.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Pis adam
Arjun və mənim hekayəsində.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
İndi cani
mənim və qızımın hekayəsində?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Bu əladır.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Amma bu sual doğur, sevgilim...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
İndi nə istəyirsən?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Böyük səhv edirsən.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Xəbər çıxan kimi...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...Arjun sizin işinizi dayandırdı...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...ictimai rəy dəyişəcək.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Səni günahkar hesab edəcəklər.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
İndi başa düşdüm...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...nə fırıldaqçı...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...mənim Arjundur.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Səni mənə yalvarmağa göndərdi
qızımın həyatı üçün.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Siz isə saxta sevgi dramını səhnələşdirməyə gəlirsiniz.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Mən səni sevirdim.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- Xeyr.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Mən ancaq qızım üçün gəlmişəm.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun mənim burada olduğumu belə bilmir.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
İstədiyinizi edin.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
sən azadsan.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Səni belə görə bilməzdim.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Uşağımız...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Bizim uşağımız.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Soma Mittalın ölümündən sonra
tamaşaçılar çox qəzəblidir.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Hər kəsin eyni sualı var:
Arjun Mehra nə oldu?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Kişi niyə dayanır?
günahsızlar üçün döyüşən...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...Somanın tərəfində deyil?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Sistem kimi
Somanın ölümündən sonra oyanmır...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...o ədaləti necə tapacaq?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Somanın ölümündən sonra
Respublika Prokurorluğuna təzyiqlər artıb.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Soma Mittalın ölümündən sonra
Harshvardhan Gaurs problemləri artdı.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Şourya indi qətldə şübhəli bilinir.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}İndiyə qədər Dövlət Prokurorluğu tərəfindən
heç nə sübut edə bilməz.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Sən itirənsən.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Sən itirənsən.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Mütləq biabırçılıq.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Mən bu işi, hətta özüm üçün də qazanmalıyam.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Onun sənə sahib olması yaxşı şeydir
15 il əvvəl dayandırıldı.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Sən buna layiqsən.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Sən dəyərsiz bir zibil parçasısan.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, mən daha bununla məşğul ola bilmirəm.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
səni işə götürdüm
çünki sən ən yaxşısan.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Mən o Arjun Mehranı görmək istəyirəm.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Mən bu şeyi istəyirəm
bəraət hökmü ilə işdən çıxarılır.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Lazım olanı edin.
Qarşıdan seçkilər gəlir.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Bu bitməlidir.
Həqiqətən, buna son qoyulmalıdır.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Vəkillik karyeram buna görə idi
mənim üçün çox vacibdir.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
İndi başa düşürsən?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Sizin aranızda nə fərq var?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Siz özünüz cavabdehsiniz
indi olduğun yer üçün.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Mənim məsuliyyətim qızımdır.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Mən bu işi qazanacağam.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Sən ona sümük iliyini verirsən.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
salam? Bu mənim yatağımdır.
Tibb bacısını çağırmalıyam?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Bağışlayın.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Yatağın, sənin qaydaların.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Sən çox gözəlsən, ana.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Xoşbəxtlikdən sənə oxşayıram.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
Və beyniniz atanınki kimi işləyir.
- Düzdür?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Mən də doğru olan üçün mübarizə aparıram.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Mənim cəsur, güclü balam.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Nə vaxtsa yaxşılaşacağımı düşünürsən?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
İşlərin indi getdiyi şəkildə...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Mən çox qorxuram, ana.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Mən də, Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
üzr istəyirəm.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Mənə heç nə olmayacaq.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
İnan mənə.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Necə ki, atam heç vaxt itirmir.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Mən də itirməyəcəyəm.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Sevgilim.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Müdafiə tərəfi doktor Carol Hakimi çağırır.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
Hindistanın ən təcrübəli məhkəmə eksperti.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Doktor Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...bu iş üzrə məhkəmə ekspertizasının nümunələri...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...və tərtib edilmiş hesabatlar,
onlar dəqiqdir?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Təəssüf ki, yox.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Sən alimsən, mən hüquqşünasam.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Elminizi sevindirə bilərsiniz
sadə dillə izah edin?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Qan testləri üçün
PCR-RFLP qızıl standartdır.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Buna əsaslanaraq
hökmlər alınır.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Belə ki, Dr Ghosh
gərək bundan da istifadə edib.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Nümunənin ölçüsünü nəzərə alaraq
Dr Ghosh kimin edəcəyini etdi.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Açar dəliyində
demək olar ki, qan tapılmadı

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Bu aşağı salındı
və kimyəvi cəhətdən çirklənmişdir.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
RFLP protokolu daha çox tələb edir.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Beləliklə, PCR testi ən yaxşı seçim idi.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Lakin, əvvəllər deyildiyi kimi,
bu 100% dəqiq deyil.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Yanlış müsbət nəticə mümkündür.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Sadəcə olaraq:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Nümunə hətta istifadə edilə bilməzdi
PCR-RFLP protokolu üçün.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Deməli, imtahandır deyirsən
Doktor Qoşun təqdim etdiyi...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...nümunə ölçüsü
və infeksiya nəzərə alınmadı ...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...və buna görə də həlledici deyil?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Lakin Dr Ghosh dedi:
'Ədli sübutlar heç vaxt yalan deyil.'

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Niyə bunu edərdi?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Bəlkə də Dövlət Prokurorluğu adından.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Etiraz, hörmətli.
- Mehra bəy.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Şəhadət verə bilər
Dr Ghosh tərəfindən istifadə olunur...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...dürüstlük üçün,
hörmətli insanı qınamaq?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Mümkün deyil.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Hətta qatı cinayətkar...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
... qınamaq olmaz
belə dəlillərə əsaslanır.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Hamısı budur, hörmətli.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>biz ədalət istəyirik</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>biz ədalət istəyirik</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Qızım artıq ölüb, Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...asmaq, asmaq</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>Somanı öldürən...
- asmaq, asmaq</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}SESSİZ OLMAYIN

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Neçə dəfə ölməlidir
ədalət üçün?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Onu qarğa kimi parçalayırlar.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Onun ölümünü bir daha seyr edə bilmərəm.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Mən ondan imtina etməliyəm.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Ədalət edə bilirsənmi?
qızım üçün?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Əsl zərbə alacağıq.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Belə bir şəhərdə bu mümkün deyil
heç kim heç nə bilmir.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Heç kim heç nə görmədi.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
'Heç vaxt yatmayan şəhər.'
Öz komandam yatıb.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Əlimizdən gələni edirik,
amma biz əliboş qalmışıq.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Mən bunu eşitmək istəmirəm.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Hər mənbəyə, hər məlumat verənə gedin.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Hər evə gedin.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Daha əvvəl tanış olduğunuz hər kəsə sual verin
sorğu-sual edildi. İstədiyiniz qədər təzyiq edin.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Çünki cinayət olan yerdə sübut var.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Bir şey tapın. Mənə bir şey lazımdır.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
YAXŞI MƏSLƏHƏT
ARCUN MEHRA BAŞINDA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Onu görmüsən?
- Yox, ser.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Salam, ser.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Heç nə yoxdur.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Biz burada, burada, burada olmuşuq.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Onlardan soruş.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Bu qızı görmüsən?
- Xeyr.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
Burdan oraya?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
CİNAYƏT YERİ - WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
bağışlayın.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Bu Madhura Banerjinin ofisidir?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Hələ ikinizin də yekun mübahisəsi varmı?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Bəli, hörmətli.
- Xanım Madhura?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Hörmətli Baş Prokurorluq
yeni şahid təqdim etmək istəyir.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Başqa şahid? Bu mərhələdə?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Madhura xanım, nə edirsiniz?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Məhkəmənin təkidi ilə
Məsələni hərtərəfli araşdırdıq...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...və yeni şahid tapdı.
- Etiraz edirəm.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Bu hələ necə mümkündür?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Dövlət Prokurorluğu emosional arqumentdən istifadə edir...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...yeni şahid təqdim etmək üçün?
Bu mümkün deyil.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Rədd edildi, Mehra bəy.
Prosedur düzgündür.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
icazə verirəm.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Və ümid edirəm
ki, peşman olmayacam.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Hörmətli Baş Prokurorluq
Sudhakar Pillai qışqırır.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Siz Sudhakar Pillaisiniz?
- Bəli.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Worlidə yaşayırsan?
- Bəli.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Burada?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
Bu hosteldə?
- Bəli.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Beləliklə, cinayət yerindən dərhal sonra
növbəti döngədə.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Mayın 1-də gecə saat bir radələrində...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...sonra nə etdin?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Mən yığırdım.
Qatarım səhər saat dörddə yola düşdü.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Heç nə görmüsən?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Balkonda siqaret çəkdim
maşın aşağı əyləc basdıqda.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Bir dəqiqə gözləyin.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
Hansı mərtəbədə qalırsan?
Və bu saat neçə idi?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
3-cü mərtəbədə,
küçə tərəfində.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
Və saat təxminən 1:10 idi.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Lüks maşındı. Sürücü
çıxdı, o, olduqca stresli görünürdü.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Və sonra?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Mən buna əhəmiyyət vermədim
və içəri keçdi.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Atama mesaj yazdım
qatar saatları dəyişdi.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Beş dəqiqə sonra
Balkonda yoxladım...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...əgər mənim Uberim orada olsaydı.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Həmin maşın hələ də orada idi
kişi isə həyəcanla kiminləsə danışırdı.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
Telefonda?
- Bəli.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Və sonra?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
heç nə. Sonra yenidən içəri keçdim.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Maşın və ya sürücü var
sonra gördünüzmü?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
yox.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Maşını tanıya bilərsən?
- Yox. Amma...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Sürücünü tanıya bilərəm.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Bu.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Qeyd edək ki, şahid şübhəli şəxsdir.
Shouryamann Gaur, müəyyən etdi.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Hörmətli...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Şouryamann Gaur işarə etdi
mayın 1-də gecə saat 1 radələrində evdə olduğunu bildirib.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Bu o deməkdir ki...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...Juhuda, burada.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Saat 1.10-da o da idi
Cinayət yerindən 100 metr?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Bu necə mümkündür?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Şahidiniz, Mehra bəy.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Hörmətli cənab, xahiş edirik
erkən dayandırılması üçün.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Erkən dayandırma?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Mehra bəy, bizdə hələ də var
nahardan cəmi bir saat əvvəl. Davam et.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Cənab Pillai,
dəqiq vaxtı xatırlayırsan?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Bəli, saat 1:10.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Bunu sübut edə bilən varmı?
saatınız yaxşı işləyirdi?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Dediyim kimi,
Dərhal içəri girən atama mesaj yazdım.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Bu mesaj saat 1:12-dəndir.
Yoxlaya bilərsiz.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
İki kişi olduğunu dedin?
- Yox, ser. İki deyil. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Demədin ki, adam görmüsən,
içəri girdi və başqa adam gördü?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Amma eyni maşındı
və eyni sürücü.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Bu sürücü əyləci bərk basdı və çıxdı...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...və zəng etdiyini gördüm.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Mən onu mediada tanıdım.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Mən Dövlət Prokurorluğuna zəng etdim
səfərimdən qayıdanda.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Zəng tarixçəm var.
- Tamam.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Sürücü cənab Pillai
gördüyün ki, mənim müştərim ola bilməz.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Heç telefonu da yox idi
gecə klubunda unutmuşdu.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Hörmətli cənab, zəng tarixçəsi yalan deyil.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Hörmətli cənab, bu da mümkündür
şübhəlinin birdən çox telefonu olub...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...yoxsa borc almısınız?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Çünki bir şey sübuta yetirilib.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
Saat 1.10-da Sudhakar Pillai gördü
Cənab Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...Worlidəki mənzilinin altında.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Deməli, bacarmadı
eyni zamanda Juhuda olmaq.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Müdafiə tərəfinin sübutu olmasa...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...arvadından başqa,
təqdim edə bilsinlər.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Məhkəmə saat 15:00-a qədər təxirə salınıb.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Hörmətli cənab, bizə daha çox vaxt lazımdır.
- Bu ədalətlidir.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Sabah yenidən görüşəcəyik.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
sən get.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Hey, ət yeməyi haradadır?
- Çərşənbə axşamıdır.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri yalnız tərəvəz göndərdi.
- 'Gouri' kimdir?

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
"Qauri" deyin.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Get, çıx.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
İşə bu gün yekun vurulmalı idi.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Bu şahid haradan gəldi?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Və həqiqəti söylədi.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Oh, Allah.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Nə eşitmək istəyirsən?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Mən onu öldürdüm?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Yaxşı, mən onu öldürdüm.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Maşına heyran oldum...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...onu öpməyə çalışdı...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...o fikrini dəyişdi...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...və mənə hücum etdi.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Mən özümü müdafiə etdim.
açarımı tuturdum. O öldü.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Sonra maşınla Pillainin evinə getdim.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
Mən o dilənçini oyatdım
və telefonuna zəng etdi. ÜST?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Çatura zəng etdim.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
“Çatur, mən bir şey etdim.
Cəsədi atın”.

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Amma heç vaxt təmizlənməyib.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Bu hekayə necə səslənir?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Bu cəfəngiyatı dayandırın.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Mənə bir şey ver.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, mənə bax.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
səhv edirəm,
amma mən cinayət etmirəm.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Gözəl bir qız məni rədd etdi.
Mən məyus halda evə getdim.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Evdə həyat yoldaşım şikayət etməyə başladı.
Mən onun öhdəsindən gəldim.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
yuxuya getdim.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Hekayənin sonu.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
3-cü mərtəbədə yaşayıram
küçə tərəfində.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Balkonda siqaret çəkdim
maşın aşağı əyləc basdıqda.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
İş yeni müstəviyə keçdi
Dövlət Prokurorluğundan yeni şahid tərəfindən.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Bütün sübutlar Shouryamann Gaur əleyhinədir.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Soma Mittala bənzəyir
nəhayət ədaləti tapır.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Sual qalır
müdafiə bundan necə çıxır.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur Arjun Mehranı razı saldı
bu işi götürmək...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...amma onun siyasi problemləri
böyüməyə davam edin.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Bəlkə də ona icazə verilmir
seçkilərdə iştirak etmək.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Arjun Mehra olub olmadığını görmək qalır
hələ də onu xilas edə bilər.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Cənab, oğlunuz günahsızdır?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Cənab.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Cənab, bizə deyin.
Oğlunu xilas edə bilərsən? Cənab.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Oğlunuz günahsızdır?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Yaxşı, məni xəbərdar edin.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
Cənab Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...zəhmət olmasa.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Cənab Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Mən artıq hər şeyi demişəm
polis sorğusunda.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Eyni şəkildə necə kömək edir
məhkəmədə təkrar?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Məhkəmə qəbul edir
mənim şahidliyim deyil. Sən Şuryanı müdafiə edirsən...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...deməli, siz də bunu bilməlisiniz.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Amma bax, o gecə
Şurya evə gələndə...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...ola bilsin ki, kiminləsə danışıb.
Ola bilsin ki, kimsə onu görüb.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Ya da...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...sizdə ola bilər
yemək və ya başqa bir şey sifariş etdi.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Mənə bir şey lazımdır. Alibi.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Siz doğrudan da Şuryanı xilas etmək istəyirsiniz, cənab Mehra?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Şuryanın təbiətini məndən yaxşı bilirsən.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Onu müdafiə etmək sizin bədbəxtliyinizdir...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...və onun arvadı mənimdir.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Amma Şurya dedi ki, o gecə sənə...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
... 'ələ keçdi'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
'Müalicə olundu'?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Məni vurmaqla.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
O, canavardır.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
İllər keçdikcə öyrəndim
belə gecələri unutmaq.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Bəlkə də buna görə hələ də yaşayıram.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Hətta həmin gecə polisə də zəng etdim.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Yəni polis gəldi?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
yox.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Mən onlara zəng edib dedim ki, hər şey yaxşıdır.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Onlar gəlməli deyildi.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Xahiş edirəm səbəbini soruşmayın.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Şourya üçün əlimdən gələni etdim.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Amma indi...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...Mən Somanın tərəfindəyəm.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Niyə bu var idi ...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...əvvəl deyilmi?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Tamam, sağ ol.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
vay.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Sağ olun, cənab.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
Bu barədə əminsinizmi?
- Bəli.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Biz bunu ödəyə bilərik.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Real?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Bəli.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
işim var.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Nə.
- Bu... Bəli.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Bir gündə iki şad xəbər.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Mənim böyük işim, sənin yeni işin.
- Əlbəttə.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Hardan iş tapmısan?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Nə?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Gaur tikinti şirkəti.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, qulaq as.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Bu mənim üçün qızıl fürsətdir.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
İlk altı ay menecer köməkçisi,
sonra menecer olacam.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Əmək haqqı ildə 12 min manatdır.
əlavələrlə.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Buyurun.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Bu əladır.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Amma bu mümkün deyil.
Sənə rüşvət verməyə çalışırlar.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Mən artıq qəbul etmişəm.
-Dəlisən?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Qulaq as, sən o işi görürsən
buna görə də dayanıram.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Yaxşı, sonra dayan.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Bağışlayın?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Sadəcə dayan.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyuş...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Covid-dən bəri evdəyəm.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Ev təsərrüfatları qaça bilməz
maaşınıza. Siz bunu bilirsiniz.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Həmişə yeni şeylər gəlir.
Bu niyə bu qədər vacibdir?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyuş, mən bu işi buraxmayacağam.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
Niyə olmasın?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Problem nədir?
-Pro...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Mən sizə deyəcəm.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Qazansanız belə, bəs onda necə?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
Apellyasiya şikayəti üzrə
yenə də bəraət alacaqlar.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Hər bir əqidəyə
müraciət edəcəklər.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Onların bu qədər pulu var.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Təbii ki, qalib gəlirlər.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Cənab Gaur siyasətçidir.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
O sizi manipulyasiya edir.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Səni yeyir və tüpürür.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Bu işi al
ona görə də iddiadan imtina edirəm.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Bunu başa düşürsən?
- İndi bu şey məndən böyükdür?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
İstədiyinizi edin.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Nə demək istəyirsən?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Ərini seçirsən?
ailəniz yoxsa karyeranız? Siz qərar verin.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
allahım.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Hey...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, burdasan?
- Salam.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Bəli, yeməyə gəlmişəm.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
Bəs siz?
- Mən görüşə gəlmişəm.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
tamam.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Qəhvə istərdiniz? Qəhvə içək.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
Bu yaxşıdır?
- Bəli.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
gedək.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
təşəkkür edirəm.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
bu gün ərimə iş verdi.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Və qəbul etdi?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Cənab, mən gəncəm.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Amma bir şeyi dəqiq bilirəm:
müdafiə tərəfi Dövlət Prokurorluğuna rüşvət verirsə...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...onda onların işi yoxdur.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Sizin işiniz də su keçirmir.
- Nə?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Şahid ki, sən
təqdim olunan son anda...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...Ali Məhkəmədə dayanmır.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Və Shouryamann...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...bəraət alacaq. Düzdür?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Oh, Arjun.
Xoşbəxtlikdən sizinlə görüşdük.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Sizə zəng etmək istədik.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Qızımızla videozəng etmək istərdinizmi?
- Təbii.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
bağışlayın.
- Təşəkkür edirəm. Bu yolla, zəhmət olmasa.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Ən yaxşısı siz ona məsləhət verə bilərsiniz
hüquq fakültəsi haqqında.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Salam, Rhea...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Salam, Arjun dayı. Oh, Allahım. mən...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHİL
GAURI GAUR KÖMƏK OLMAQDAN İMTİNA EDİR

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ŞURYANIN ASMAĞINI İSTƏYİR

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Əlbəttə. Bunun üçün get.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
BOMBEY MƏHKƏMƏSİ

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Yekun arqumentlər hazırdırmı?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Üzr istəyirik, hörmətli cənab.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Dövlət Prokurorluğu daha bir şahidi çağırmaq istəyir.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, vəkil olmusan?
məhkəmə prosesini ələ salmaq?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Yox, hörmətiniz.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Bu iş üçün çox vacibdir.
Zəhmət olmasa icazə verin.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
Və bu, yeni şahid deyil.
Bəyanat artıq kağız üzərindədir.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Cənab, buna niyə icazə verirsiniz?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Dövlət Prokurorluğu buradadır?
dava üçün yoxsa dram üçün?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Mehra bəy, siz baş məsləhətçisiniz.
Bir az dəstək göstərin, xahiş edirəm.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Və bu sürpriz şahid deyil.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Madhura xanım, bu sonuncu dəfədir...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
...mən buna icazə verirəm.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Amma bundan sonra...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Mən özüm yazıram:
"Mənim məhkəmə zalımda deyil."

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Zəng edin.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Sağ olun, hörmətli cənab. Dövlət Prokurorluğu çağırış edir...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...Xanım Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...əsas şahid kimi.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Hörmətli...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Xanım Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
Bəyanatınızda dediniz ki, mayın 1-də
saat 1:00 radələrində...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Şouryamann Gaur evə gəldi.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Bu düzgündür?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Xanım Gaur, başınızı tərpətməyin.
Zəhmət olmasa yüksək səslə cavab verin.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Bəli.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Bu mənim bəyanatım idi.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Amma bu gün arzulayırsan
ifadənizi dəyişdirin.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Kimsə sizə təzyiq edib?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
yox.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
tamam.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Zəhmət olmasa məhkəməyə deyə bilərsiniz
mənə nə dedin?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
Həmin gecə...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...1 may...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Şourya gəlmədi
saat 1-də evə.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Bəs onda?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Səhər saat 4:00-da evə gəldi.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
4:00-da?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Necə bu qədər əmin ola bilirsən?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Çünki o zaman musiqi ilə məşğul oluram.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
anladım.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Onda niyə 1.00 yazmısan
polis ifadənizdə?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Mən çox qorxdum.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Shourya's...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Demək istəyirəm ki, bizim ailəmiz çox güclüdür.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Buna görə etdim
Shourya mənə nə demişdi.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Soma Mittalın ölümündən bəri...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...Mən çox əsəbləşirəm.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
O öldü.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Mən birinci qadınam,
sonra arvad.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Arvad
əri üçün yalan danışa bilər, amma...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...belə yalan...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...bəzən udmaq mümkün olmur.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Siz Soma Mittalı tanıyırsınız?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
yox.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Mən Şuryanı tanıyıram.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
təşəkkür edirəm.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Əlavə sualım yoxdur.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Mehra müəllim, çoxlu sualınız olmalıdır.
Zəhmət olmasa, başlayın.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Yox, hörmətiniz.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Son bir neçə gündə olmuşam
bu dramaya öyrəşmişdim.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Amma gəlin bu gün ora çataq
buna son qoy.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri əri deyir
səhər saat 4:00-da evə gəldi.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Dövlət Prokurorluğu bunu sübut edə bilməz.
Amma tutaq ki...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...çünki mənim də sübutum yoxdur.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Ulduz şahidim indi onların yanındadır.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Hörmətli...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...məhkəmə...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...indi bir nöqtədədir...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...ki, əgər kimsə bizə desə
müştərim harada idi...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...həmin gecə saat 1:10-da,
məsələ bununla bitir.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Mehra bəy, kiminsə sübutu varsa
və onu qorudu...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
... bunu göstərmək vaxtıdır.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Hörmətli cənab, siz Madhura xanıma icazə verdiniz
dram qoy, qoy bunu da edim.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Əla.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Bunu sirkə çevirirsən.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Sizdən kim imtina edə bilər? Sadəcə şahidi çağırın.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Müdafiə Maniş Şarma çağırır,
Mumbay Polisi.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Adınızı məhkəməyə deyin,
rütbə və şöbə.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, ser.
Mən Mumbay nəzarət otağında işləyirəm.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Təcili yardım nömrəsinə bütün zənglər
siz cavab verirsiz?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Bəli, ser. Və hər şey qeyd olunur.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
tamam. Bir səs yazısına qulaq asaq.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Onu oynaya bilərsən?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Salam? Məni vurur.
- Polis.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
ÜST?
- Məni vurur, kömək göndər.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
kiminlə danışırsan?
- Yer?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Dayan.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
Haradan zəng edirsən? Xanım?
- Şourya, yox.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
salam?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Amma hörmətli, Sudhakar...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Səbirli olun, Madhura xanım.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Başqa bir qeyd var.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Oyna.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Mən yaxşıyam.
- Kimisə göndərək?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Xeyr, bu lazım deyil.
- Yaxşısan?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Bəli, hər şey yaxşıdır.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Hörmətli...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Mən Gauri Gaur-a zəng etmək istərdim.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Xanım Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...niyə bunu etdin?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Şuryanın içki içməsi və zorakılığı
təbiət məni çarəsiz etdi.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
İllərdir əziyyət çəkmişəm,
amma cəsarətim yox idi.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Müqavimət etmək çətindir
belə güclü bir ailəyə daxil olmaq.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Cənab...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...bir şey deyə bilərəm?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Bəs o gecə Şurya
mənim evimdə idi?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Xanım...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Sən hələ də onu ölümə məhkum etməlisən.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Xahiş edirəm, cənab.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Yaxşı...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...bu mümkün deyil.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Polisə gedə bilərdin...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...və ya qadınların yardım xəttinə zəng edin.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Siz hesabat verə bilərdiniz
məişət zorakılığı.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Çox şey edə bilərdin, amma heç nə etmədin.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Ərini ittiham etdin
cinayətdən.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
Və indi...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
... əriniz bilər
sizə qarşı cinayət işi qaldırın.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Mən hazıram, hörmətli.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Yekun arqumentiniz, xanım Madhura?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Əlavə edəcək heç nəyim yoxdur, hörmətli.
Dövlət Prokurorluğu hazırdır.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Cənab Mehra?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Hörmətli...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...bu qeydlər sübut edir...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...bu mənim müştərim saat 1:10-da
həmin gecə evdə idi.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Worlidən 16 kilometr uzaqda deyil.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Qatil başqasıdır.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Müvəkkilim günahsızdır.
Hamısı budur, hörmətli.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Xanım Gaur, məhkəmə
vəziyyətinizi nəzərə alıb.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Məsləhətimiz bir iş üçündür
məişət zorakılığı.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
Mən sizə zəmanət verirəm
sistemin tam dəstəyi.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Amma bu, qətl hadisəsidir.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
Və məhkəmənin qərarı...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...bu ittihamlar
Shouryamann Gaur qarşı sübut edilməmişdir.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Dövlət Prokurorluğunda məhkəmə var
inandıra bilməz.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Bu məhkəmə rədd edir
Shouryamann Gaura qarşı bütün ittihamlar.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Siz, ser.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Siz getməkdə azadsınız.
Ətraflı açıqlama aşağıdakı kimidir.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Gaur xanım, sizin açıqlamanız...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Xanım Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Sizə ideyanı kim verdi?
ifadəni dəyişdirmək üçün?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Ərinin əleyhinə ifadə verdin,
lakin o, azad edildi.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Bu barədə nə düşünürsünüz?
Soma ədalət tapdı?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Niyə polisə yalan danışdın?
Sizə təzyiq edildi?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...sənə etdiyim hər şeyə görə...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Məni bağışla.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Əgər bacarmırsınızsa, məni cəzalandırın.
Amma məni tərk etmə.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Bunu sizdən gözləmirdim.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Məni izləməyə məcbur etdin.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Mən orada olacağımı bilirdin.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Xanım Madhura?
- Salam, əfəndim.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Qəhvə istərdiniz? Qəhvə içək.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Bu qəhvə təsadüf deyildi, elə deyilmi?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Amma o cütlüyün gəlişi belə
planlaşdırılırdı?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Mesajlarınızı oxumağımı istəyirdiniz...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...məni Gauri Gaura aparsın.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
vay.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
yaxşısan, əfəndim?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Bağışlayın, mən getməliyəm.
Mənim vacib bir şeyim var.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Bütün bunlar...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
... planın idi?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
Və...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Dövlət Prokurorluğu Qauriyə zəng vurdu, amma o...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...müdafiə tərəfinin şahidi.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Necə edə bilərsən...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...gecə yatmaq?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Bəzi şeylər nə qədər iyrənc olsa da...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...olmalıdır.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Bir şeyi başa düşmürəm.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Səsyazmaları sizdə olsaydı
Gaurinin zənglərindən...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...o zaman bu dram niyə?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Bir qətl işi.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Gaurinin ifadəsi...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...şahidin ifadəsi idi.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
İstifadə edə bilmədiyin.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Deməli məndən istifadə etdin.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
Və cənab Gaur mənə rüşvət verməyə çalışdı.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>Qızıl Standart</i>, Arjun Mehra tərəfindən.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Mən sizə hörmət edirdim, cənab.
Sən mənim müəllimim, kumirim idin.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur bu işi qazandı,
amma mənim gözümdə sən itirdin.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Lənət olsun.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Bitdi.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Bu həftə sonu görüşərik.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Onun yanına gedə bilərsiniz.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Hər şey yaxşıdır.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Sağ olun, doktor.
- Onu qeyd etmə.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Ata...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...sən məni xilas etdin.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Sevgilim...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Mən sənə heç nə olmayacağını dedim, elə deyilmi?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Sənə heç nə olmayacaq.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
mən səni sevirəm.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Görürsən, ana?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Mən sənə dedim.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Ata hər şeyi edə bilər.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Bitdi, Arjun.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Nəhayət bitdi.
- Xeyr.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Mən hələ də öz kozırımı oynamalıyam.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Sən gəldin, adam.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Əla. gəl.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Salam, Arjun.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
salam.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Oh, İkka, bəli de, kişi.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
"Xeyr"i qəbul etməyi öyrənin.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Bizə bir dəqiqə vaxt ver, balam.
- Təbii.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Sonra görüşərik, Arjun.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Qulaq as, İkka.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Ola bilsin ki, siz qalibsiniz
amma kozır mənim idi.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Və sadəcə düşünürəm
ki, mən bütün işləri görmüşəm.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Ancaq bir səhv etdin.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Siz Soma Mittalı öldürdünüz.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Və bunu necə etdiyini bilirəm.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Dur, lütfən, get.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Xeyr. Dayan. Mən ayrılmaq istəyirəm.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Məni buraxın.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
Qəzəb içində
maşının açarı ilə Somanı bıçaqladın.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Qanı görəndə
panikaya düşdün.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"O öləcək?"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Onu maşından atıb uzaqlaşdın.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Sizə alibi lazım idi.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Beləliklə, bunu sübut edə bilərsiniz
ki, sən evdə idin, orada deyildin.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Sonra anladın
telefonun yoxdu.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Klubda idi.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Növbəti döngədə dayandınız.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Pillainin evinin düz aşağıda.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Səni gördü, tanıdı.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Qətl zamanı yox...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...amma ört-basdır edəndə.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Hey, qulaq as. Telefonunu ver.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Bu pulu götür.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Qauri... Qauri, məni diqqətlə dinlə.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Salam, polis.
- Salam?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
salam? Danış.
- Salam? Məni vurur.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
ÜST?
- Məni vurur.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
Haradan zəng edirsən?
- Zəhmət olmasa kömək göndərin.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, o kimdir?
Telefonu yerə qoyun.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Sən arvadın məni tanıyırdın
bu yazıya səbəb olardı.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Kömək göndərin, zəhmət olmasa.
- Yer?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, o kimdir?
Telefonu yerə qoyun.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
sən parlaqsan,
Mən dahiyəm. sağol.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Mənə xəyanət edən nədir?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Nə yox.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
ÜST.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Düzgün sual verin, cənab Dahi.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Ət almadığınız vaxtı xatırlayırsınız?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Ət haradadır?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Və Çatur "Quri" dedi,
'Gauri' əvəzinə.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
Çərşənbə axşamıdır,
ona görə də Gouri vegetarian yeməyi göndərdi.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
'Quri'? 'Gouri' kimdir?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
"Qauri" deyin.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Çatur sənin evində idi
və özünü sən kimi göstərdi.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
Və orada reallığı oynadın.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
salam?
- Salam. Danış.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Məni vurur.
- Səni kim döyür?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Məni vurur.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
Haradan zəng edirsən?
- Kömək göndər.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, kiminlə danışırsan?
Telefonu yerə qoyun.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, yox.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Boş ver, İkka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Atmosferi pozmayaq.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Rahat ol, evə get.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Heç olmasa icazə verin...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...kozırımı oynayıram.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Telefonu olan adam
səni yaxından gördüm.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Paltarında qan,
bəlkə sənin dediklərini o da eşitdi.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Amma...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...şahidləri yox etmək sizin hobbinizdir.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Və siz etdiniz.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Pillain səni tanıdığı gün
məhkəmədə...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Get get.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...sizə Çatur göndərdi
o dilənçini öldürmək.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Şahid artıq ölüb, elə deyilmi?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Səhv etdiyin yer budur.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Həqiqətən də baxırsansa,
Bir adam tapmırsan...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...amma hətta Allah.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Neçə vaxtdır burada yaşayırsan?
- Uzun, əfəndim. Qırx il.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Burada yaşayan insanlar
evsizdirlər, lakin sənədsiz deyillər.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Onlar siyahıdadır
dövlət müavinətləri üçün.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
İyirmi üç nəfər üç ildir oradadır.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Onlardan 22-si ilə danışdıq.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Digəri nə vaxtdan itib?
- O gecədən.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
O, Purushwadidəndir.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Çaturun telefonunu izlədik,
və haqlı idin.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Hərəkətdədir.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Mən ora, yerli polislə gedirəm.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Məni xəbərdar edin, tamam?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Sən elə bilirdin ki, Çatur bundan sonra gizlənib.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Şahid ölməyib.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
O, üç gün komada idi.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
Və oyanan kimi...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...o açıqlama verdi.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Nə?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
İndi heç biri yoxdur
sizə qarşı yalnız iki ittiham var.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Biri, Somanın qətli.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
İkincisi isə şahidə qarşı...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...öldürməyə cəhd.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...dediyiniz düzdür.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Bu həqiqətdir.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Amma sənin həqiqətin
son həqiqət deyil.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Mən sənə dedim.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
səhv edirəm,
amma mən cinayət etmirəm.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Etikanızdan güzəştə gedirsiniz?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Məni həbsxanaya göndərirsən?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
mən yox...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...amma o edir.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Tərcümə: Linda van der Logt-Choufoer




